preloader

Cais da Saudade

A Música / La Musique / The Music
Pedro Rapoula / Pedro de Castro
Pt
A longa viagem, sem dia para regressar. No cais ficou a promessa de voltar a viver a cidade por inteiro. O corpo jaz longe, o coração bate no lugar de onde nunca saiu inteiramente. O Pedro nunca partiu.
FR
Un long voyage, sans un jour prévu pour revenir. Sur le quai, la promesse de vivre entièrement la ville est restée. Le corps git loin, le cœur bat à l'endroit qu'il n'a jamais quitté.
ENG
The long journey with no expected date of return. On the pier remained the promise of returning to experience the city at its fullest. The body lies far away, the heart beats in the place it never fully left. Pedro never left.
Letra

É DE UM FRIO CAIS DE PEDRA
QUE PARTE O MEU OLHAR
ESTAS PEDRAS DESCONHECEM
QUANDO VOU REGRESSAR.

 

SÃO DE PEDRA MINHAS LÁGRIMAS
NESSE CAIS DE SOLIDÃO
NESTA MANHÃ EM QUE PARTO
DEIXO-TE O MEU CORAÇÃO.

 

CAMINHO POR TANTAS CIDADES
À PROCURA DO MEU RIO
E NOS CAIS IMENSOS DO MUNDO
NÃO ME PASSA ESTE FRIO.

 

SONHO ADIADOS REGRESSOS
AO CAIS DE ONDE NUNCA PARTI
ANSEIO PELOS TEUS BRAÇOS
QUERO CONTAR-TE O QUE VI.

 

UM DIA NO CAIS DA SAUDADE
NA MARGEM DESSE MEU RIO
VOLTAREI PARA TE ABRAÇAR E
NUNCA MAIS SENTIREI FRIO.

Paroles

C’est d’un froid quai de pierre
Que part mon regard
Ces pierres ne savent pas
Quand je vais revenir

 

Mes larmes sont de pierre
Dans ce quai de solitude
Dans ce matin où je pars
Je te laisse mon cœur

 

Je parcours tant de villes
A la recherche de mon fleuve
Et dans les immenses quais du monde
Ce froid ne me quitte pas 

 

Je songe des retours ajournés
Au quai d´où jamais je ne partis
Je désire ardemment tes bras
Je veux te raconter ce que j’ai vu

 

Un jour sur ce quai de la saudade
Au bord de ce fleuve qui est le mien
Je reviendrai pour t’embrasser
Et plus jamais je n’aurai froid

Lyrics

IT IS FROM A COLD QUAY OF STONE
THAT I LET MY GAZE DEPART
THESE STONES DO NOT KNOW OR GUESS
WHEN MY RETURN WILL ARRIVE

 

MY TEARS ARE MADE OF STONE
ON THIS QUAY OF SOLITUDE
THIS MORNING AS I DEPART
IN YOUR SOUL I TRUST MY HEART.

 

I WANDER THROUGH SO MANY CITIES
TRYING TO FIND THE RIVER I LOVE
AND ON THE IMMENSE QUAYS OF THE WORLD
THIS COLD DOES NOT GO AWAY.

 

I DREAM OF POSTPONED RETURNS
TO THE QUAY FROM WHICH I NEVER LEFT
I LONG FOR YOUR EXTENDED ARMS
I WANT YOU TO KNOW WHAT I SAW.

 

ONE DAY ON THE QUAY OF LONGING
ON THE BANK OF THIS RIVER OF MINE

I'LL RETURN TO EMBRACE YOU SO CLOSE 

AND I WILL NEVER FEEL COLD AGAIN.

Streaming
Facebook Instagram Youtube Apple Spotify