Esqueci-me da Alegria

A Música / La Musique / The Music

Maria Luísa Baptista / Pedro de Castro (Fado Maria Luísa)

Pt

Não sei ler estas palavras sem vestir a pele que a vestiu nos seus últimos anos, Maria Luísa. Bem sei que fechou a porta para não olhar mais de frente para tudo o que passou a ser angústia, para tudo o que aos poucos lhe pareceu ser apenas ilusão. Uma certeza quero que tenha levado consigo: o amor sem fim que lhe dedico! Estará sempre na minha voz!

FR

Je ne peux lire ces paroles sans revêtir la peau qui vous habillait dans vos dernières années, Maria Luisa. Je sais bien que vous avez fermé la porte pour ne pas voir plus frontalement tout ce qui devenait angoisse, pour tout ce qui, peu à peu, vous semblait être juste une illusion. Je veux que vous ayez emporté avec vous cette certitude, l’amour sans fin que je vous porte ! Vous serez toujours dans ma voix

ENG

I can't read these words without wearing the skin that dressed you in your last years, Maria Luísa. I know you closed the door so as not to look straight ahead at everything that became anguish, at everything that little by little seemed to be just illusion. I want you to have one certainty with you: the endless love that I dedicate to you! It will always be in my voice!

Letra

FECHEI COM RAIVA A PORTA QUE SE ABRIU
PARA DEIXAR PASSAR A ILUSÃO,
FECHEI-A, MAS DE POUCO ME SERVIU,
VOLTOU, E JUNTO TROUXE A SOLIDÃO

QUE AOS POUCOS TOMOU CONTA DOS MEUS DIAS
DAS MINHAS HORAS, GESTOS DO MEU SER
DAS MINHAS NOITES, TRISTES E VAZIAS
DA ALEGRIA, QUE ME ESQUECI DE VIVER

ROGUEI-LHE QUE PARTISSE, FOSSE EMBORA
QUE ACALME, SORRIA, SEQUE O PRANTO
NEM DOER, ESTA DOR, QUE DÓI AGORA
PARA ASSIM A ILUSÃO NÃO DOER TANTO

PARA PEDIR À MINHA ALMA QUANDO CHORA
QUE MATE A SOLIDÃO DESTE MEU CANTO

Paroles

J’ai fermé furieusement la porte qui s´était ouverte
Pour laisser passer l’illusion
Je l´ai fermée mais cela ne m´a servi de rien
Elle est revenue et a amené avec elle la solitude

Peu à peu, elle envahit mes jours,
Mes heures et les gestes de mon existence,
Mes nuits, tristes et vides
De la joie j´ai oublié de vivre

Je l’ai suppliée pour qu’elle parte, qu’elle s’en aille
Qu’elle se calme, sourit, sèche mes sanglots
Sans faire de mal, cette douleur qui m’étreint maintenant
Pour qu’ainsi l’illusion me fasse moins souffrir

Pour demander à mon âme quand elle pleure
Qu’elle tue la solitude de ce que je chante

Lyrics

WITH ANGER I CLOSED THE DOOR THAT WAS OPEN
TO LET THE ILLUSION PASS THROUGH,
I CLOSED IT, BUT IT WAS OF LITTLE USE TO ME,
IT CAME BACK, AND BROUGHT THE LONELINESS

THAT SLOWLY TOOK OVER ALL MY DAYS
AND MY HOURS, AND GESTURES OF MY EXISTENCE
MY NIGHTS, SAD AND EMPTY,
AND THE JOY THAT I FORGOT TO LIVE

I BEGGED IT TO LEAVE ME, TO GO AWAY
TO SOOTHE, TO SMILE, AND TO DRY MY TEARS
NOT TO HURT, THIS PAIN THAT BURNS INSIDE
SO THAT THE ILLUSION WON'T HURT SO MUCH

TO ASK MY SOUL WHEN IT CRIES
TO KILL THE LONELINESS OFTHIS SINGING OF MINE