preloader

Já não me perco no mar

A Música / La Musique / The Music
Helder Moutinho
Pt
Não me deixo prender. Sou uma gaivota que voa livre sobre a imensidão do mar, que desafia as tempestades, sabendo que em terra terá sempre o seu refúgio. Vivo de amor, sobrevivo no amor, sob todas as cores que tem o amor.
FR
Je ne me laisse pas emprisonner. Je suis une mouette qui vole librement sur l’immensité de la mer, qui défie les tempêtes, en sachant que sur la terre elle aura toujours son refuge. Je vis d’amour, je survis dans l’amour, sous toutes les couleurs que détient l’amour.
ENG
I do not let myself be trapped. I am a seagull that flies free over the immensity of the ocean, defying the storms, knowing that on land it will always have its refuge. I live on love, I survive on love, under all the colors that love has.
Letra

JÁ NÃO ME PERCO NO MAR
SEI O CAMINHO 
ENCONTREI-O NUMA LUZ QUE SE PERDEU
NA VOZ COM QUE ME CHAMAS, SOZINHO  
ACONTECEU...

 

JÁ NÃO ME PERCO NO AZUL DO CÉU 
POSSO ATÉ CAMINHAR DE OLHOS FECHADOS 
POSSO ATÉ ABRIR MEUS BRAÇOS, MEUS MEDOS 
E TOCO NOS TEUS SONHOS 
COM A PONTA DOS MEUS DEDOS 

 

JÁ NÃO ME DEIXO MORRER NA PRAIA
TENHO A CORAGEM 
DO MAR ONDE O AZUL DO CÉU DESMAIA
DA TERRA ONDE O VERDE DA MINHA ALMA É APENAS UMA ARAGEM

 

DENTRO DE MIM TENHO TODA A PRIMAVERA
COMO SE FOSSE UMA CANTIGA DE EMBALAR 
TENHO UM DESEJO DE VIVER Á TUA ESPERA
E DE MORRER NA SOLIDÃO DE TE ENCONTRAR

 

SOU AGORA MUITO MAIS QUE O VENTO 
E MUITO MAIS QUE A PRÓPRIA TEMPESTADE 
SOU O GRITO DO MEU LIVRE PENSAMENTO
E A RAZÃO DA MINHA ETERNA LIBERDADE 

 

JÁ NÃO ME PERCO NO MAR
SEI O CAMINHO 
ENCONTREI-O NUMA LUZ QUE SE PERDEU
NA VOZ COM QUE ME CHAMAS, SOZINHO  
ACONTECEU...

Paroles

Je ne me perds plus dans la mer
Je connais le chemin
Je l’ai rencontré dans une lumière qui s’est perdue
Dans la voix avec laquelle tu m´appelle, seul
C’est arrivé

 

Je ne me perds plus dans le bleu du ciel
Je peux même m’y promener les yeux fermés
Je peux même ouvrir mes bras, mes peurs
Et toucher tes rêves 
Avec le bout de mes doigts

 

Je ne me laisse plus mourir sur la plage
J’ai le courage
De la mer où le bleu du ciel s’évanouit
De la terre où le vert de mon âme n’est 
Plus qu’une brise 

 

J’ai en moi tout le printemps
Comme si c’était une berceuse
J’ai un désir de vivre dans ton attente
Et de mourir dans la solitude de ta rencontre

 

Je suis maintenant beaucoup plus que le vent
Et beaucoup plus même que la tempête
Je suis le cri de ma pensée libre
Et la raison de mon éternelle liberté

 

Je ne me perds plus dans la mer
Je connais le chemin
Je l’ai rencontré dans une lumière qui s’est perdue
Dans la voix qui m’appelait, seul.
C’est arrivé

Lyrics

I NO LONGER GET LOST IN THE SEA
I KNOW THE WAY 
I FOUND IT IN A RAY OF LIGHT THAT GOT LOST
IN THE VOICE YOU CALL ME WITH, ALONE  
IT ALL HAPPENED...

 

I NO LONGER GET LOST IN THE WIDE BLUE SKY 
I CAN EVEN WALK WITH CLOSED EYES 
I CAN EVEN LET GO OF MY ARMS AND MY FEARS 
TO TOUCH YOUR DREAMS
SLIGHTLY WITH MY FINGERS 

 

I NO LONGER LET MYSELF DIE ON THE BEACH
I HAVE THE COURAGE 
OF THE SEA WHERE THE BLUE OF THE SKY STARTS TO FAINT
OF THE LAND WHERE THE GREEN OF MY SOUL IS JUST A SLIGHT BREEZE

 

INSIDE ME I HAVE ALL THE SPRING
LIKE IF IT WAS A SOFT LULLABY 
I KEEP WISHING TO LIVE WAITING FOR YOU
AND TO DIE IN THE LONELINESS OF FINDING YOU

 

I AM NOW MUCH MORE THAN THE WIND 
AND MUCH MORE THAN THE STORM ITSELF 
I AM THE SCREAM OF MY THOUGHTS THAT FLY SO HIGH
AND THE REASON FOR MY RESCUED AND ETERNAL FREEDOM 

 

I NO LONGER GET LOST IN THE SEA
I KNOW THE WAY 
I FOUND IT IN A RAY OF LIGHT THAT GOT LOST
IN THE VOICE YOU CALL ME WITH, ALONE  
IT ALL HAPPENED...

 

Streaming