preloader

Lisboa Perdeu a Voz

A Música / La Musique / The Music
Manuela de Freitas
Pt
O fado acontece na casa que conhece. Viaja pelo mundo a conhecer outros sons, a trocar sensações com outras canções. É feliz nessas paragens, mas chora quando tem de chorar, e sente que é mais verdade quando se encontra com o coração, sem artifício, apenas arte. É verdade nos silêncios, é amor quando se entrega, é tudo o que somos nós quando encontramos a emoção. Bate o seu coração em Lisboa. É aqui que tem de voltar. Para voltar a ser, para voltar a acontecer.
FR
Le fado se produit chez qui il connait. Il déambule à travers le monde pour connaître d’autres sons, échanger des sensations avec d’autres chansons. Il est heureux dans ces parages, mais il pleure quand il doit pleurer et sent qu’il est plus véritable quand il se rencontre avec le cœur, sans artifice, juste l’art. Il est véritable dans les silences, il est amour quand il se livre, il est tout ce que nous sommes quand nous rencontrons l’émotion. Son cœur bat à Lisbonne. C’est ici qu’il doit revenir. Pour redevenir, pour se produire à nouveau.
ENG
Fado happens in its house. It travels around the world getting to know other sounds, exchanging beats with other music genres. It is happy in those places, but it cries when it must cry; it feels that it is most true when it meets the emotion of the heart, without artifice, just art. It is true in the silence, it is love when it surrenders, it is all we are when we encounter emotion. Its heart beats in Lisbon. This is where it must return. To be itself and happen again.
Letra

ANDAVAS COMO UM DEMENTE 
E JÁ COM UM GRÃO NA ASA
A DIZER A TODA A GENTE
QUE O FADO FUGIU DE CASA

 

A RAZÃO PARA FUGIR
É BEM FÁCIL DE ENTENDER 
JÁ POUCOS QUEREM OUVIR 
O QUE ELE TEM P’RA DIZER

 

BATERIA, ACORDEÃO,
PROJECÇÕES, FOGO DE VISTA
NO MEIO DA CONFUSÃO
JÁ NEM SE OUVE O FADISTA 

 

O QUE É QUE ESPERAVAS DO FADO 
SENÃO QUE SE FOSSE EMBORA 
TANTO MAIS QUE HABITUAD
A ANDAR PELO MUNDO FORA

 

P’RA DAR VALOR AOS ARTISTAS 
ENTRE UM BIFE E UM GELADO
JÁ SÓ RESTAM OS TURISTAS
QUE VÃO EM GRUPO OUVIR FADO 

 

SÓ NOS FALTAVA MAIS ESTA
LISBOA PERDER A VOZ
PARA ACHARMOS QUE O QUE RESTA 
É FUGIRMOS TAMBÉM NÓS

 

ELE DISSE QUE FUGIA
P’RA NÃO SER ROCK NEM MORNA 
MAS MAIS DIA MENOS DIA
O BOM FILHO À CASA TORNA

 

TALVEZ NEM TENHA FUGIDO
É MELHOR IR À PROCURA
SE CALHAR ANDA ESCONDIDO 
NALGUMA VIELA ESCURA

 

NESSA VIELA PERDIDA
ONDE É TÃO PERIGOSO ENTRAR 
QUEM LÁ ENTRA PERDE A VIDA 
SE A NÃO SOUBER ENCONTRAR 

Paroles

Tu marchais comme un fou
Et déjà avec un coup dans l’aile
Tu disais à tout le monde
Que le fado s’est enfui de chez lui

 

La raison de cette fuite
Est bien facile à comprendre
Peu de gens veulent encore écouter
Ce qu’il a à dire

 

Batterie, accordéon,
Projections, feux d’artifice
Au milieu de la confusion
On n´écoute plus le chanteur de fado 

 

Qu´est-ce que tu attendais du fado
A part qu’il s’en aille
D´autant plus qu´il est déjà habitué
À parcourir le monde entier

 

Pour valoriser les artistes
Entre un bifteck et une glace
Il ne reste que les touristes
Qui vont en groupe écouter le fado

 

Il ne nous manquait plus que ça,
Lisbonne perdant sa voix,
Pour penser que ce qui nous reste
Est de fuir nous aussi

 

Il a dit qu’il s’en allait
Pour n’être ni rock ni morna
Mais un jour ou l´autre
Le bon fils reviens à la maison

 

Peut-être ne s’est-il pas enfui
Il vaut mieux allez le chercher
Peut-être se cache-t-il 
Dans une ruelle obscure

 

Dans cette ruelle perdue
Où il est si dangereux d’entrer
Qui y entre perd sa vie
S’il ne sait pas comment la retrouver

Lyrics

YOU WERE WALKING LIKE A MADMAN 
AND ALREADY WITH A SPECK ON YOUR WING
TELLING EVERYONE AROUND YOU 
THAT FADO RAN AWAY FROM HOME 

 

THE REASON FOR RUNNING AWAY
IS EASY TO UNDERSTAND
VERY FEW WANT TO HEAR
WHAT FADO HAS TO SAY

 

DRUMS, ACCORDION
PROJECTIONS, FIREWORKS DISPLAY
IN THE MIDST OF THE CONFUSION
THE FADISTA CAN NO LONGER BE HEARD

 

WHAT ELSE COULD YOU EXPECT FROM FADO 
BUT THAT IT WOULD GO AWAY 
ALL THE MORE SO HE IS USED
TO WALK THE WORLD OVER

 

TO VALUE ARTISTS 
BETWEEN A STEAK AND AN ICE-CREAM
THERE'S ONLY THE TOURISTS LEFT
WHO GO IN GROUPS TO HEAR FADO 

 

ALL WE DIDN'T NEED WAS
FOR LISBON TO LOSE ITS VOICE
TO FIND THAT ALL WHAT'S LEFT IS 
FOR US TO RUN AWAY TOO

 

FADO SAID HE WAS RUNNING AWAY
SO AS NOT TO BECOME ROCK OR MORNA 
BUT AT ANY MOMENT
THE GOOD SON TO THE HOUSE RETURNS 

 

MAYBE HE DIDN'T EVEN RUN AWAY 
WE'D BETTER GO AND LOOK FOR HIM
MAYBE IT'S HIDING 
IN SOME DARK ALLEY

 

IN THAT LOST ALLEY
WHERE IT'S SO DANGEROUS TO ENTER 
WHOEVER ENTERS THERE LOSES HIS LIFE 
IF HE DOESN'T KNOW HOW TO FIND IT 

 

Streaming
Facebook Instagram Youtube Apple Spotify