Tempo de Viver

A Música / La Musique / The Music

Manuela de Freitas / Pedro de Castro (Fado do 4º A)

Pt

É o aqui e o agora. É o que dou e o que recebo, das árvores a verticalidade e o fruto, da arte e da beleza que contagiam. Tudo o que sou está aqui e agora.

FR

C’est l’ici et maintenant. C’est ce que je donne et ce que je reçois, des arbres la verticalité et le fruit, de l’art et de la beauté qui m´éblouissent

ENG

It is the here and the now. It is what I give and what I receive, from the trees the verticality and the fruit, the spread of art and beauty. Everything I am is here and now.

Letra

UM ENCONTRO, UM POEMA, UMA VIAGEM
UM LIVRO, UMA CANÇÃO, UMA PINTURA
MOMENTO QUE SE VIVE DE PASSAGEM
PORQUE ENFIM, DURA APENAS O QUE DURA
A VIDA DURA APENAS O QUE DURA

MAS O CÉU, O INFERNO, A ETERNIDADE
SEM UM FINAL COM DURAÇÃO EXCESSIVA
NÃO É ESPAÇO ONDE CAIBA A HUMANIDADE
PARA SEMPRE, NÃO É TEMPO QUE SE VIVA

QUERO SER COMO ÁRVORE NO JARDIM
E ASSENTE SOBRE O CHÃO, FLORESCER
COMO A TERRA, COMO A VIDA, TER UM FIM
VIVENDO SÓ O TEMPO DE VIVER

POR ISSO, AO CHEGAR A MINHA HORA
NÃO PENSEM QUE VOU ESTAR ONDE NÃO ESTOU
APENAS ACABEI E FUI-ME EMBORA
DE MIM, SÓ O QUE DEI É QUE FICOU

Paroles

Une rencontre, un poème, un voyage
Un livre, une chanson, une peinture,
Un moment qui se vit au passage
Car enfin il ne dure que ce qu’il dure
La vie ne dure que ce qu’elle dure

Mais le ciel, l’enfer, l’éternité
Sans une fin excessivement longue
N’est pas un espace convenant à l’humanité
Pour toujours, ce n’est pas le temps qui se vit

Je veux être comme l’arbre dans le jardin,
Et posé sur le sol, fleurir
Comme la terre, comme la vie, avoir une fin
Vivant juste le temps de vivre

Pour cela, quand mon heure sera venue
Ne pensez pas que je serai là où je ne suis pas
J´ai à peine terminé et suis partie
De moi, seulement est resté ce que j´ai donné

Lyrics

AN ENCOUNTER, A POEM, A JOURNEY
A BOOK, A SONG, A PAINTING
A MOMENT YOU LIVE IN PASSING
BECAUSE AT LAST, IT ONLY LASTS WHAT IT LASTS
LIFE LASTS ONLY WHAT IT LASTS

BUT HEAVEN, HELL, ETERNITY
WITHOUT AN EXCESSIVELY LONG ENDING
IS NOT A SPACE WHERE HUMANITY FITS
FOREVER, IT'S NO TIME TO LIVE

I WANT TO BE LIKE A TREE IN THE GARDEN
AND RESTING ON THE GROUND, TO BLOSSOM
LIKE THE EARTH, LIKE LIFE, TO HAVE AN END
LIVING ONLY THE TIME TO LIVE

SO WHEN MY TIME ARRIVES
DON'T THINK I'LL BE WHERE I AM NOT
I'M JUST DONE AND GONE
ONLY WHAT I GAVE REMAINED OF ME