Vida de Fado
A Música / La Musique / The Music
João Monge / Zeca Medeiros
Pt
O destino que muda num simples olhar, sem preconceitos nem juízos de valor, a aceitação, a sorte, e o amor. A escolha acertada. O amor. Sempre o amor!
FR
Le destin qu’un simple regard change, sans préconçus ni jugements de valeur, l’acceptation, la chance, c’est l’amour. Le bon choix. L’amour. Toujours l’amour!
ENG
The fate that changes in a single glance, without prejudice or judgment. Acceptance, luck and love. The right choice. Love. Always love!
Letra
NÃO SEI DE QUEM ME DEIXOU
NEM DE QUEM EU JÁ ME AFASTO
FOI UM COPO QUE TOMBOU
E UM CORAÇÃO DERRAMOU
PELO CHÃO SEM DEIXAR RASTO
MORRO UM DIA EM CADA DIA
VIVO QUANDO DEUS QUISER
NÃO SABIA, EU NÃO SABIA
QUE UM DIA TAMBÉM PODIA
BEIJAR SÓ QUEM EU QUISER
NÃO SEI DE QUEM ME DEIXOU
NEM DE QUEM EU JÁ ME AFASTO
E UM CORAÇÃO DERRAMOU
PELO CHÃO SEM DEIXAR RASTO
ATÉ QUE UM DIA CHEGASTE
NÃO ME PERGUNTASTE NADA
NÃO PEDISTE, NÃO JULGASTE
SEI QUE APENAS ME TRATASTE
COMO NUNCA FUI TRATADA
FOI A VIDA QUE VOLTOU
TODA NO OLHAR DE ALGUÉM
O QUE JÁ PASSOU, PASSOU
NÃO SEI DE QUEM ME DEIXOU
MAS SEI DE QUEM ME QUER BEM
FOI A VIDA QUE VOLTOU
TODA NO OLHAR DE ALGUÉM
NÃO SEI DE QUEM ME DEIXOU
MAS SEI DE QUEM ME QUER BEM
MORRO UM DIA EM CADA DIA
VIVO QUANDO DEUS QUISER
QUE UM DIA TAMBÉM PODIA
BEIJAR SÓ QUEM EU QUISER
Paroles
Je ne sais pas qui me quitta
Ni de qui je me suis déjà éloignée
Ce fut un verre qui tomba
Et un cœur qui se répandit
Sur le sol sans laisser de trace
Je meurs un jour chaque jour
Je vis quand dieu le veut bien
Je ne savais pas, je ne savais pas
Qu’un jour je pouvais aussi
Embrasser seulement qui je veux
Je ne sais pas qui me quitta
Ni de qui je me suis déjà éloignée
Et un cœur qui se répandit
Sur le sol sans laisser de trace
Jusqu´au jour où tu arrivas
Tu ne me posas pas de questions
Tu ne me demandas rien, tu ne me jugeas pas
Je sais seulement que tu m´as traitée
Comme jamais je n´ai été traitée
C´est la vie qui reviens
Toute entière dans le regard de quelqu’un
Ce qui est passé est passé
Je ne sais pas qui m´a quitté
Mais je sais qui m’aime
C´est la vie qui reviens
Toute entière dans le regard de quelqu’un
Je ne sais pas qui m´a quitté
Mais je sais qui m’aime
Je meurs un jour après l´autre
Je vis quand Dieu le veut
Un jour je pourrais aussi
Embrasser seulement qui je veux
Lyrics
I DON'T KNOW WHO LEFT ME
NOR FROM WHOM I'M WALKING AWAY
IT WAS A GLASS THAT OVERTURNED
AND A HEART SPILLED
THROUGH THE FLOOR WITHOUT A TRACE
I DIE ONE DAY ON EACH DAY
I LIVE IN ONLY WHEN GOD WISHES
I DIDN'T KNOW, I DIDN'T KNOW
THAT ONE DAY I COULD ALSO
KISS ONLY WHOM I PLEASE
I DON'T KNOW WHO YOU LEFT ME
NOR FROM WHOM I'M WALKING AWAY
AND A HEART SPILLED
THROUGH THE FLOOR WITHOUT A TRACE
UNTIL ONE DAY YOU ARRIVED
YOU ASKED ME NOTHING
YOU DIDN'T ASK, YOU DIDN'T JUDGE
I KNOW YOU JUST TREATED ME
LIKE I'VE NEVER BEEN TREATED BEFORE
IT WAS LIFE THAT CAME BACK
ALL IN SOMEONE'S EYES
WHAT IS PAST IS PAST
I DON'T KNOW WHO LEFT ME
BUT I KNOW WHO LOVES ME
IT WAS THE LIFE THAT CAME BACK
ALL IN SOMEONE'S EYES
I DON'T KNOW WHO LEFT ME
BUT I KNOW WHO LOVES ME
I DIE ONE DAY ON EACH DAY
I LIVE IN ONLY WHEN GOD WISHES
THAT ONE DAY I COULD ALSO
KISS ONLY WHO I WANT