Xaile Negro

A Música / La Musique / The Music

Manuela de Freitas / Alfredo Marceneiro (Fado Mocita dos Caracóis)

Pt

Largou para sempre o xaile sob o qual se escondia para se cumprir o fado. Tudo o que foi, ficou num xaile sobre as águas.

FR

Elle laissa pour toujours le châle sous lequel elle se cachait pour que s’accomplisse le fado. De tout ce qu’elle fut, demeure dans un châle sur les eaux.

ENG

She dropped forever the shawl under which she hid to fulfil her fate. All the past remained in a shawl over the waters.

Letra

UM XAILE NEGRO COBRIA
A NUDEZ EM QUE TE DAVAS
QUANDO UMA LUZ SE ACENDIA
E O FADO ACONTECIA
DE CADA VEZ QUE O CANTAVAS

UM DIA A LUZ APAGARAM
E DERAM-TE À DESPEDIDA
AS FLORES QUE SE ESPALHARAM
PELAS ÁGUAS QUE LEVARAM
O TEU CORPO JÁ SEM VIDA

AS FLORES QUE TU LARGASTE
CONTIGO FORAM AO FUNDO
NESSE MANTO TE DEITASTE
E PARA SEMPRE FICASTE
DE MÃOS ABERTAS AO MUNDO

COMO A SOMBRA DE UM NAVIO
SEGUINDO O RASTO DA LUA
AO LONGO DO CAIS VAZIO
POR SOBRE AS ÁGUAS DO RIO
UM XAILE NEGRO FLUTUA

Paroles

Un châle noir couvrait
La nudité dans laquelle tu te donnais
Quand une lumière s´allumait
Et le fado avait se produisait
Chaque fois que tu le chantais

Un jour ils ont éteint la lumière
Et t´ont offert à ton départ
Les fleurs qui s´étalaient
Sur les eaux qui emportaient
Ton corps déjà sans vie

Les fleurs que tu as laissé tomber
Sont allées avec toi jusqu´au fond
Sur ce manteau tu t´est couché
Et pour toujours tu es resté
Les mains ouvertes au monde

Comme l’ombre d’un navire
Suivant le sillage de la lune
Le long du quai vide
Posé sur les eaux du fleuve
Flottait un châle noir

Lyrics

A BLACK SHAWL COVERED
THE NAKEDNESS IN WHICH YOU GAVE YOURSELF
WHEN A LIGHT WAS TURNED ON
AND THE FADO WOULD HAPPEN
EVERY TIME YOU SANG IT
ONE DAY THEY TURNED OFF YOUR LIGHT

AND BID YOU FAREWELL
THE FLOWERS THAT WERE SCATTERED
BY THE WATERS THAT CARRIED
YOUR ALREADY LIFELESS BODY

THE FLOWERS THAT YOU LEFT BEHIND
WENT DOWN TO THE BOTTOM WITH YOU
ON THIS MANTLE YOU LAY DOWN
AND FOR EVER YOU REMAINED
WITH YOUR HANDS OPEN TO THE WORLD

LIKE THE SHADOW OF A SHIP
FOLLOWING THE TRAIL OF THE MOON
ALONG THE EMPTY QUAY
OVER THE RIVER WATERS
A BLACK SHAWL IS FLOATING